a bad actor

a bad actor
амер.; жарг.
1) подлый человек; скандальный, кляузный тип

...that Bunam is a bad actor. The guy is a scorpion. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. XIX) — ...этот Банам - страшный кляузник. Настоящий скорпион.

2) закоренелый преступник, тёмная личность, отпетый головорез

‘Wasn't he in for... burglary a while ago?’ ‘That's him,’ said the guard. ‘Bad actor.’ (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — - А не сидел ли этот парень недавно за... кражу со взломом? - Сидел, как же, - ответил охранник. - Отпетая личность.

‘There are more than a few bad actors with a hand in this thing, McCurtain,’ the Judge said, leaning back... (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. IV) — - В этом деле участвуют несколько опасных преступников, Мак-Кертен, - сказал судья, откинувшись на спинку стула...

3) злое, норовистое, плохо выдрессированное животное

I understand some of these remount horses are pretty bad actors... they say Army remount horses often have very bad manners. Kick and bite. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) — Насколько я понимаю, ремонтные лошадки по большей части презлющие бестии... говорят, что у них прескверный нрав. И лягаются, и, чего доброго, укусить могут.

They're bad actors, them rogues. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. I) — Слоны-отшельники очень опасные животные.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "a bad actor" в других словарях:

  • bad actor — noun : an unruly, turbulent, or contentious individual : troublemaker Nick s horse was a notorious bad actor, a kicker D.M.Mankiewicz the boy became a bad actor early and ended in reform school * * * 1. a mean, ill tempered, troublemaking, or… …   Useful english dictionary

  • bad actor — {n.}, {informal} A person or animal that is always fighting, quarreling, or doing bad things. * /The boy was a bad actor and nobody liked him./ …   Dictionary of American idioms

  • bad actor — {n.}, {informal} A person or animal that is always fighting, quarreling, or doing bad things. * /The boy was a bad actor and nobody liked him./ …   Dictionary of American idioms

  • bad\ actor — noun informal A person or animal that is always fighting, quarreling, or doing bad things. The boy was a bad actor and nobody liked him …   Словарь американских идиом

  • bad actor — 1. a mean, ill tempered, troublemaking, or evil person. 2. a vicious animal. 3. an inveterate criminal. [1940 45] * * * …   Universalium

  • bad egg — ☆ bad egg Slang a mean or dishonest person: also bad actor, bad apple, bad hat, or bad lot …   English World dictionary

  • actor — See: BAD ACTOR …   Dictionary of American idioms

  • actor — See: BAD ACTOR …   Dictionary of American idioms

  • actor — See: bad actor …   Словарь американских идиом

  • Bad Boys (1995 film) — Bad Boys Directed by Michael Bay Produced by Don Simpson Jerry Bruckheimer …   Wikipedia

  • Bad Girl — Saltar a navegación, búsqueda «Bad Girl» Sencillo de Madonna del álbum Erotica Lado B «Fever (E.U.A., Japón) Erotica (W. Orbit Edit) (Europa)» Publicación …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»